Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w ogóle
...pakowania, etykietowania lub reklamowania naturalnych wód mineralnych lub środków spożywczych
w ogóle
.
...of exploitation, packaging, labelling or advertising of natural mineral waters or foodstuffs
in general
.
Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki w celu zagwarantowania, aby handel naturalnymi wodami mineralnymi, które spełniają wymagania definicji oraz inne zasady przewidziane w niniejszej dyrektywie, nie był utrudniony przez stosowanie niezharmonizowanych przepisów krajowych dotyczących właściwości, składu, warunków wydobywania, pakowania, etykietowania lub reklamowania naturalnych wód mineralnych lub środków spożywczych
w ogóle
.
Member States shall adopt the measures necessary to ensure that trade in natural mineral waters which comply with the definitions and rules laid down in this Directive cannot be impeded by the application of non-harmonised national provisions governing the properties, composition, conditions of exploitation, packaging, labelling or advertising of natural mineral waters or foodstuffs
in general
.
...krajowych statystyk wysokiej jakości może mieć negatywny wpływ na państwa członkowskie oraz Unię
w ogóle
.
...of high-quality national statistics can have detrimental effects on Member States and on the Union
in general
.
Po pierwsze, brak krajowych statystyk wysokiej jakości może mieć negatywny wpływ na państwa członkowskie oraz Unię
w ogóle
.
First, a lack of high-quality national statistics can have detrimental effects on Member States and on the Union
in general
.
w tym dniu były wykorzystane tylko częściowo lub
w ogóle
.
they had been used only partially or not
at all
by that date.
w tym dniu były wykorzystane tylko częściowo lub
w ogóle
.
they had been used only partially or not
at all
by that date.
...z tytułu jednego lub obu rodzajów tych kosztów na niższym poziomie lub niepobieraniu takich opłat
w ogóle
.
...be able to choose to charge one or both of those costs at a lower level or not to charge them at
all
.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość odzyskiwania w formie opłaty za przejazd jak największej części kosztów infrastruktury i kosztów zewnętrznych dopuszczonych na mocy niniejszej dyrektywy, lecz powinny mieć także możliwość zdecydowania o pobieraniu opłat z tytułu jednego lub obu rodzajów tych kosztów na niższym poziomie lub niepobieraniu takich opłat
w ogóle
.
Member States should have the option of charging the maximum level of the infrastructure costs and external costs permitted by this Directive through tolls, but should be able to choose to charge one or both of those costs at a lower level or not to charge them at
all
.
...mogły one przygotowywać skuteczne wnioski o współpracę sądową lub by usprawnić współpracę sądową
w ogóle
.
...them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation
in general
.
Punkty kontaktowe dostarczają informacji prawnych i praktycznych lokalnym organom sądowym w swoim państwie członkowskim, punktom kontaktowym w pozostałych państwach członkowskich i lokalnym organom sądowym w pozostałych państwach członkowskich, by mogły one przygotowywać skuteczne wnioski o współpracę sądową lub by usprawnić współpracę sądową
w ogóle
.
The contact points shall provide the local judicial authorities in their own Member State, the contact points in the other Member States and the local judicial authorities in the other Member States with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation
in general
.
...publicznej i poza nim, które mogą przynieść liczne korzyści zarówno SNCM, jak i konkurencji
w ogóle
.
...the public service delegation, which have various advantages both for SNCM and for competition
in general
.
CFF uważa, że istnieją alternatywne sposoby zapewnienia obecności SNCM na wszystkich przedmiotowych połączeniach, w ramach przekazania obowiązku użyteczności publicznej i poza nim, które mogą przynieść liczne korzyści zarówno SNCM, jak i konkurencji
w ogóle
.
CFF takes the view that there are alternatives to the presence of SNCM on all the routes at issue, falling within and outwith the public service delegation, which have various advantages both for SNCM and for competition
in general
.
...odsyłać do spójności właściwego instrumentu podatkowego z wewnętrzną logiką systemu podatkowego
w ogóle
.
...must reflect the consistency of a specific tax measure with the internal logic of the tax system
in general
.
Komisja pragnie przypomnieć, że w tym zakresie uzasadnienie oparte na specyfice czy ekonomii systemu podatkowego powinno odsyłać do spójności właściwego instrumentu podatkowego z wewnętrzną logiką systemu podatkowego
w ogóle
.
The Commission would point out in this connection that a justification based on the nature or overall structure of the tax system must reflect the consistency of a specific tax measure with the internal logic of the tax system
in general
.
w całości, w części
w ogóle
totally
, partly, not at all
w całości, w części
w ogóle
totally
, partly, not at all
w całości, w części,
w ogóle
totally
, partly, not at all
w całości, w części,
w ogóle
totally
, partly, not at all
